Lord Huron - Who Laughs Last (feat. Kristen Stewart)

After three hours at the wheel, I found myself beyond the borders of my experience
From there it was one alien world after another
Ghost towns, painted deserts, hamburger stands, neon temples
Canyons carved by patient rivers, craters gouged by giant hunks of rock flung from who knows where
The headlights quit somewhere around mile 400
But I drove on through the darksome night
Pedal down to the floor, windows wide
Strange words repeating, repeating, repeating in my head
I kept my eyes on the long white lines
And I drove like hell

Above me shone a terrifying number of stars, spelling out the cold indifference of the universe
I tried to stare at the road ahead
I saw a huge storm far off on the horizon, dark and crawling with lightning
Just looking at that churning mass, set in all that immense emptiness, made me feel something I'd never felt before
Something between awestruck and horrified
I kept my eyes on the long white lines
And I laughed like hell

I'm gonna leave that city far behind and get a long, long way from there
I've got a burning feeling deep inside of me and don't know where to put it
Now that I've left that place I feel like someone for the first time in my life
You don't remember what I said, but you'll remember what I did

I found no solace on the radio
Nothing but crackpots and static, UFOs and white noise, scripture, and garbled frequencies
I tried to switch it off, but the dial snapped in my fingers
The volume lodged at a distorted maximum
So loud, I never even heard the sirens
I gripped the wheel and stomped the pedal
I said a meaningless prayer through my gritted teeth
I kept my eyes on the long white lines
I laughed like hell

I'm gonna leave that city far behind and get a long, long way from there
I've got a burning feeling deep inside of me and don't know where to put it
Now that I've left that place I feel like someone for the first time in my life
You don't remember what I said, but you'll remember what I did

I sure like the feeling of an endless road
(My life is still a tale untold)
I gotta stop believing in a long-gone past
(If nothing stays forever, who laughs last?)
I sure like the feeling of an endless road
(I'm tired of doing what I'm told)
I know that life is fleeting and it all goes fast
('Cause no-one lives forever, who laughs last?)

Who laughs last?
Who laughs last?

Después de tres horas al volante, me encontré más allá de los límites de mi experiencia
De ahí en adelante, un mundo alienígena tras otro
Pueblos fantasmas, desiertos pintados, puestos de hamburguesas, templos de neón
Cañones tallados por ríos pacientes, cráteres horadados por enormes rocas lanzadas desde quién sabe dónde
Los faros se apagaron alrededor de la milla 400
Pero seguí conduciendo a través de la oscura noche
Pedal a fondo, ventanas abiertas
Palabras extrañas repitiéndose, repitiéndose, repitiéndose en mi cabeza
Mantuve la vista en las largas líneas blancas
Y conduje como un loco

Sobre mí brillaba un número aterrador de estrellas, deletreando la fría indiferencia del universo
Intenté mirar el camino por delante
Vi una enorme tormenta a lo lejos en el horizonte, oscura y llena de relámpagos
Solo mirar esa masa turbulenta, situada en toda esa inmensa vacuidad, me hizo sentir algo que nunca antes había sentido
Algo entre sobrecogido y horrorizado
Mantuve la vista en las largas líneas blancas
Y me reí como un loco

Voy a dejar esa ciudad muy atrás y alejarme mucho de allí
Tengo una sensación ardiente en mi interior y no sé dónde ponerla
Ahora que he dejado ese lugar, me siento como alguien por primera vez en mi vida
No recuerdas lo que dije, pero recordarás lo que hice

No encontré consuelo en la radio
Solo chiflados y estática, OVNIs y ruido blanco, escrituras y frecuencias distorsionadas
Intenté apagarla, pero la perilla se rompió en mis dedos
El volumen se quedó en un máximo distorsionado
Tan alto, que ni siquiera escuché las sirenas
Agarré el volante y pisé el pedal
Recé una oración sin sentido entre dientes
Mantuve la vista en las largas líneas blancas
Me reí como un loco

Voy a dejar esa ciudad muy atrás y alejarme mucho de allí
Tengo una sensación ardiente en mi interior y no sé dónde ponerla
Ahora que he dejado ese lugar, me siento como alguien por primera vez en mi vida
No recuerdas lo que dije, pero recordarás lo que hice

Seguro que me gusta la sensación de un camino infinito
(Mi vida sigue siendo una historia sin contar)
Debo dejar de creer en un pasado lejano
(Si nada permanece para siempre, ¿quién se ríe al final?)
Seguro que me gusta la sensación de un camino infinito
(Estoy cansado de hacer lo que me dicen)
Sé que la vida es fugaz y todo pasa rápido
(Porque nadie vive para siempre, ¿quién se ríe al final?)

¿Quién se ríe al final?
¿Quién se ríe al final?