The Philippine Hymn

Land of the morning,
Child of the sun returning,
With fervor burning,
Thee do our souls adore.

Land dear and holy,
Cradle of noble heroes,
Ne'er shall invaders
Trample thy sacred shore.

Ever within thy skies and through thy clouds
And o'er thy hills and sea,
Do we behold the radiance, feel and throb,
Of glorious liberty.

Thy banner, dear to all our hearts,
It's sun and stars alight,
O never shall it's shining field
Be dimmed by tyrant's might!

Beautiful land of love,
O land of light,
In thine embrace 'tis rapture to lie,
But it is glory ever, when thou art wronged,
For us, thy sons to suffer and die.

El Himno de Filipinas

Tierra de la mañana,
Niño del sol que vuelve,
Con ardiente fervor,
Vos qué adoran nuestras almas.

Tierra querida y santa,
Cuna de héroes nobles,
De Ne'er deberá invasores
Arrolla tu tierra sagrada.

Siempre dentro de tus cielos ya través de tus nubes
Y el o'er tus colinas y el mar,
¿Nos contemplamos el esplendor, la sensación y vibración,
De la libertad gloriosa.

Tu bandera, querido por todo nuestro corazón,
Es el sol y las estrellas encendidas,
O no será que está brillando campo
Ser atenuado por el poder del tirano!

Hermosa tierra de amor,
O la tierra de la luz,
En tu abrazo 'tis rapto de mentir,
Sin embargo, es más y más gloria, cuando eres tratado injustamente,
Para nosotros, tus hijos sufran y mueran.