Again & Again

Was it all in real time or was it just in my mind?
Was I just a ghost passing through you
Clinging to the wreckage, till I got the message?
Hanging at the edge of the room

Give me something that’s real
Give me half of your bitterest pill
Something from under the surface you actually feel

We say these words again and again
But they still sound the same
It was in your eyes, in your eyes
They were just easy lies

The lightest words are heavy and promises are easy
And no one’s ever happy or sad for very long
Well just because I said it, it doesn’t mean I meant it
I guess that was the way all along

I’m just shaping the sound
I’m just turning the syllables round
Dipping my toe in the water and watching you drown

We say these words again and again
But they still sound the same
It was in my eyes, in my eyes
They were just easy lies

And we’ve been a long time waiting
And it’s been a lifetime in the making

We said, “When you are alone and afraid
I will come to your aid”
Well was it just a dream, just a dream?
Because it was real to me

We say these words again and again
But they still sound the same
We say these words again and again
And again and again.

Una y Otra Vez

¿Fue todo en el tiempo real, o fue solo en mi mente?
¿Fui solo un fantasma pasando a través de ti
colgando de los escombros, hasta que recibí el mensaje?
Colgando al borde de la habitación

Dame algo que sea real
Dame la mitad de tu píldora mas amarga
Algo de abajo de la superficie que realmente sientas

Decimos estas palabras una y otra vez,
pero todavía suenan igual
Estaba en tus ojos, en tus ojos,
solo eran mentiras fáciles

Las pequeñas palabras son pesadas, y las promesas son fáciles
Y nadie esta feliz o triste por mucho tiempo
Bueno, solo por que lo dije, no significa que haya sido cierto
Creo que fue así todo el tiempo

Sólo estoy palpando el sonido,
Sólo estoy girando las sílabas
Sumergiendo mi pie en el agua, y viendo que te ahogas

Decimos estas palabras una y otra vez
Pero aún suenan igual
Estaba en mis ojos, en mis ojos,
Solo fueron mentiras fáciles

Y estuvimos mucho tiempo esperando
Y ha tardado una vida su creación

Dijimos, "Cuando estes solo y tengas miedo,
yo acudire a tu ayuda"
Bueno, ¿Fue sólo un sueño, sólo un sueño?
Porque para mí fue real

Decimos estas palabras una y otra vez
Pero siguen sonando igual
Decimos estas palabras una y otra
y otra y otra vez.