Glee Cast - Don't rain on my parade (2)

Letra traducida de Don't rain on my parade (2) - Glee Cast

  • 8,696 visitas

Don't rain on my parade (2)

Don't tell me not to live
Just sit and putter
Life's candy
And the sun's a ball of butter
Don't bring around a cloud
To rain on my parade

Don't tell me not to fly
I simply got to
If someone takes a spill
It's me and not you
Who told you
You're allowed to rain on my parade

I'll march my band out
I'll beat my drum
And if I'm fanned out
Your turn at bat, sir
At least I didn't fake it
Hat, sir
I guess I didn't make it

But whether I'm the rose
Of sheer perfection
A freckle on the nose
Of life's complexion
The cinder or the shiny apple of its eye

I gotta fly once
I gotta try once
Only can die once, right, sir?
Ooh, life is juicy, juicy and you see
I gotta have my bite, sir

Get ready for me love
Cause I'm a "comer"
I simply gotta march
My heart's a drummer
Don't bring around a cloud
To rain on my parade

I'm gonna live and live now
Get what I want, I know how
One roll for the whole shebang
One throw that bell will go clang
Eye on the target and wham!
One shot, one gun shot and ¡bang!
Hey Mister Arnstein, here I am!

I'll march my band out
I'll beat my drum
And if I'm fanned out
Your turn at bat, sir
At least I didn't fake it
Hat, sir
I guess I didn't make it

Get ready for me love
Cause I'm a "comer"
I simply gotta march
My heart's a drummer
Nobody, no nobody
Is gonna rain on my parade



No llueva en mi desfile

Nota de la traductora: como verán, “llover en mi desfile” es una traducción literal, de una idea que no existe en el español, pero en el contexto de la canción se entiende lo que quiere decir.

No me digas que no viva
Que solo me siente y holgazanee.
La vida es un caramelo,
Y el sol es una bola de manteca
No traigas una nube
Para que llueva en mi desfile

No me digas que no vuele,
Simplemente tengo que hacerlo
Si alguien se tropieza
Seré yo y no tú
¿Quién te dijo
que puedes llover en mi desfile?<

br />

Voy a hacer marchar mi banda fuera,
Voy a golpear mi tambor
Y si me quedo fuera
Será tu turno al bate, señor
Por lo menos no lo fingí
(Se saca el) Sombrero, señor
Supongo que no lo logré.

Pero asi yo sea una rosa
De total perfección
Una peca en la nariz
Del cutis de la vida
La ceniza o la manzana brillante de estos ojos

Yo tengo que volar una vez
Yo tengo que intentarlo una vez
Sólo se puede morir una vez, correcto, señor?
Oh, la vida es sabrosa, sabrosa y ya ves,
Tengo que tener mi bocado, señor

Prepárate para mí amor
Porque soy un emprendedor,
Yo simplemente tengo que marchar
Mi corazón es un baterista
No traigas una nube
Para que llueva en mi desfile,

Voy a vivir y viviré el ahora
Conseguiré lo que quiero, yo se cómo
Una lista del conjunto de las cosas
un tiro y esa campana va a sonar,
Mira en el objetivo y ¡zas!
Un disparo, un disparo de pistola y ¡Bang!
Hey Mister Arnstein, aquí estoy!

Voy a hacer marchar mi banda fuera,
Voy a golpear mi tambor
Y si me quedo fuera
Será tu turno al bate, señor
Por lo menos no lo fingí
(Se saca el) Sombrero, señor
Supongo que no lo logré.

Prepárate para mí amor
Porque soy un emprendedor,
Yo simplemente tengo que marchar
Mi corazón es un baterista
Nada ni nadie
Va a hacer llover en mi desfile.

Traducción al español por:


image description

1 traducciones
Visto por útima vez: Fecha desconocida


Más letras traducidas de Glee Cast
  1. Alone
  2. Bust your windows
  3. And I Am Telling You
  4. Can’t fight this feeling any more
  5. Crush
  6. Defying Gravity
  7. Don't Stand So Close To Me/Young Girl
  8. Don’t Stop Believing
  9. Endless Love
  10. Halo/Walking on Sunshine
  11. Hate On Me
  12. Looser
  13. Hello, Goodbye
  14. I'll Stand By You
  15. Take A Bow (Glee Cast)
  16. Don't Rain On My Parade
  17. Tonight
  18. No Air
  19. Papa Don't Preach
  20. Total Eclipse of The Heart
  21. A House Is Not A Home
  22. Poker Face
  23. One
  24. Baby, It's Cold Outside
  25. Last Christmas
  26. Thriller/Heads Will Roll
  27. Listen
  28. Jump!
  29. Hey Soul Sister
  30. (You´re) Having My Baby
  31. When I Get You Alone
  32. Loser Like Me
  33. sweet transvestite
  34. Animal
  35. Get it right!
  36. On My Own
  37. Don't rain on my parade (2)
  38. Somewhere only we know
  39. Hell To The No
  40. Rolling on the deep
  41. Bills Bills Bills
  42. Take care of yourself
  43. Spotlight
  44. I Can't Go For That/You Make My Dreams Come True
  45. Cough Syrup
  46. I can't win, I can't reign I will never win this game Without you Without you I am lost, I am vain
  47. Need You Mow
  48. fighter glee cast
  49. l-o-v-e
  50. Paradise by the dashboardlight
  51. Shake it out
  52. Rumour Has It/Someone Like You
  53. Everytime
  54. perfect
  55. This Is The New Year
  56. Old time rock & roll / Danger Zone
  57. To Love You More
  58. Seasons Of Love
  59. We've got tonite
  60. Waiting For A Girl Like You
  61. You Learn/You've Got a Friend
  62. Father Figure
  63. Rise
  64. Hit Me With Your Best Shot / One Way Or Another
  65. Baby it's you
  66. I lived

No estás identificado. Debes estar identificado para participar, ó crea tu cuenta


Top 5 Usuarios de esta semana