The Competition

I never wanted to be better than my friends
I just wanted to prove wrong the people in my head
the ones who told me I'd be better off dead
the ones who told me that I would never win

when I delivered newspapers they said I was too slow
when I was a barista they said I made lousy foam
when I worked in retail they said I was a slob
much too dumb for school and much too lazy for a job

so I rode my bike like lightning
and I made cappuccinos that would make the angels sing
took two showers a day and I dressed up like a princess
shook my fist in my own face and said I'll show you who's the best

I wrote the kinds of papers teachers hang up on their walls
I was employee of the month at seven different shopping malls
and one time playing football I pulled the tendons in my leg
to prove that I was tough I hopped on one foot
and finished up the game

I thought if I succeeded I'd be happy and they'd go away
but first thing every morning I'd still wake up and I'd hear them say
"you're fat, ugly, and stupid, you should really be ashamed
no one will ever like you you're not good at anything"

and sometimes I'd rise to the challenge
but other times I'd feel so bad that I could not get out of bed
and on the days I stayed in bed I sang and sang and sang
about how crappy I felt not realizing how many other people would relate

now people send me emails that say thanks for saying the things they didn't know how to say
and the people in my head still visit me sometimes
and they bring all of their friends but I don't mind
I play my guitar like lightning
when I sing I like it when you sing too loud and clear
different voices different tones all sayin' "yeah, we're not alone"
I got good at feeling bad and that's why I'm still here
I got good at feeling bad and that's why I'm still here
I got good at feeling bad and that's why I'm still here

La competición

Nunca quise ser mejor que mis amigos
Sólo quería demostrar a los seres de mi cabeza que se equivocaban
Los que me dijeron que estaría mejor muerta
Los que me dijeron que nunca ganaría

Cuando repartía periódicos me decían que era muy lenta
Cuando era camarera me decían que la espuma me salía fatal
Cuando era dependienta me decían que era una cerda
Demasiado tonta para estudiar y demasiado vaga para trabajar

Así que montaba en mi bici como el rayo
Y hacía capuchinos que harían cantar a los ángeles
Me duchaba dos veces al día y me vestía como una princesa
Agité el puño ante mi cra y dije "os enseñaré quién es el mejor"

Escribía la clase de redacciones que los profesores cuelgan en la pared
Fui empleada del mes en siete centros comerciales distintos
Y una vez jugando al fútbol me hice un esguince en la pierna
Para demostrar que era dura salté a la pata coja
Y terminé el partido

Pensé que si triunfaba sería feliz y se marcharían
Pero por las mañanas aún me despertaba y les oía decir
"Eres gorda, fea, y estúpida, debería darte vergüenza
No le caerás bien a nadie, no se te da bien hacer nada"

Y a veces yo aceptaba el reto
Pero otras veces me sentía tan mal que no podía levantarme de la cama
Y los días que me quedaba en la cama cantaba y cantaba y cantaba
Sobre lo mal que me sentía, sin darme cuenta de que otras personas me entendían

Ahora la gente me envía emails para aradecerme por decir las cosas que ellos no sabían cómo decir
Y los seres de mi cabeza aún me visitan algunas veces
Y se traen a todos sus amigos pero no me importa
Toco mi guitarra como el rayo
Cuando canto así cuando cantas alto y claro
Voces diferentes, tonos diferentes diciendo "sí, no estamos solos"
Se me da bien sentirme mal y por eso aún sigo aquí
Se me da bien sentirme mal y por eso aún sigo aquí
Se me da bien sentirme mal y por eso aún sigo aquí