Choose your language: idioma español idioma ingles idioma aleman idioma frances

Las Tesis - Un Violador en tu Camino

Un Violador en tu Camino - Las Tesis translated into english Idioma traducción

  • 8,522 hits

Un Violador en tu Camino

El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que no ves.

El patriarcado es un juez
que nos juzga por nacer,
y nuestro castigo
es la violencia que ya ves.

Es femicidio.
Impunidad para mi asesino.
Es la desaparición.
Es la violación.

Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.
Y la culpa no era mía, ni dónde estaba ni cómo vestía.

El violador eras tú.
El violador eres tú.

Son los pacos,
los jueces,
el Estado,
el Presidente.

El Estado opresor es un macho violador.
El Estado opresor es un macho violador.

El violador eras tú.
El violador eres tú.

Duerme tranquila, niña inocente,
sin preocuparte del bandolero,
que por tu sueño dulce y sonriente
vela tu amante carabinero.

El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.
El violador eres tú.



A Rapist in Your Path

A Rapist in Your Path — “Un Violador en tu Camino”
(English version of lyrics and musical arrangement by Sarah Plant, based on “Un Violador en tu Camino.” The original Spanish-language chant was written and performed by the Chilean feminist collective, Las Tesis, in Nov. 2019 and is based on the writings of anthropologist Rita Segato.)

The patriarchy is a judge
That judges us for being born.
And as women we are punished
By the violence you don’t see.

The patriarchy is a judge
That judges us for being born.
And as women we are punished
By the violence we have seen.

The crime is

femicide.
The judges let the killers go.
They make the women disappear,
The crime is rape.

And the fault it wasn’t mine,
Not where I went or how I dressed.
And the fault it wasn’t mine,
Not where I went or how I dressed.
[Repeat verse]

We know the rapist is you.
We know the rapist is you.

It’s the cops.
The judges.
It’s the state.
The President.

It’s the state that’s our oppressor,
It’s the rapist government.
It’s the state that’s our oppressor,
It’s the rapist government.

We know the rapist is you.
We know the rapist is you.

“Sleep very soundly,
Girl so innocent.
And don’t you worry
About the bandit.
Your loving cop
Sees your sweet smile,
And watches over you
While you dream.”

We know the rapist is you. [Repeat 3 more times.]

English translation by:


image description

1 translations
Last seen: January 17th at 2:00pm


More Las Tesis lyrics translations
  1. Un violador en tu camino
  2. Un Violador en tu Camino

You are not logged in. You must be logged in to post a comment, or create an account


Top 5 users of this week