🎵SongsTraducidas

Ojo Por Ojo, Diente Por Diente

Von Nacha Guevara · Autor: Nacha Guevara

Original: Übersetzung:

Übersetzung von panzas

Originaltext

<p>(En la sede del Sindicato de variedades se va a proceder a la elección del dirigente del gremio. Los cómicos de la lista blanca se oponen a la candidatura de Eva Duarte que se presenta por la lista rosa. Tras la votación sale elegida Eva.)</p><p>BLANCOS 1 Qué barbaridad! No puede ser Te digo que no Pero ché, hacé el favor.</p><p>BLANCOS 2 Qué? Qué?</p><p>BLANCOS 1 Esa mujer.</p><p>BLANCOS 2 Quién?</p><p>BLANCOS 1 La Duarte.</p><p>BLANCOS 2 Uy! Eva? Una trepadora!</p><p>BLANCOS 1 Uy! De lo peor.</p><p>BLANCOS 2 De lo peor.</p><p>BLANCOS 1 Una bruta.</p><p>BLANCOS 2 Una prostituta.</p><p>BLANCOS 1 No tiene virtud.</p><p>BLANCOS 2 No, no, no.</p><p>BLANCOS 1 No. No tiene talento.</p><p>ROSAS No!</p><p>BLANCOS Una impertinente.</p><p>ROSAS Qué!?</p><p>BLANCOS Es muy poca gente.</p><p>ROSAS Qué!?</p><p>BLANCOS Eh? Cómo qué?</p><p>ROSAS Qué? Qué? Qué?</p><p>BLANCOS Qué? Que es muy ambiciosa.</p><p>ROSAS Qué? Pero si es famosa!</p><p>BLANCOS Qué? Es muy poca cosa.</p><p>│UN ACTOR │Vamos, nenas, no peleen │Ché, por favor! │ │ROSAS │Qué!? │Es muy buena amiga │En el Sindicato todos la queremos │Sí! Sí! │ │BLANCOS │Qué? Qué? │Pero por favor!</p><p>ROSAS Ahora sí, compañeros! Con Eva vamos al frente Para el Sindicato del Cine y la Radio Je, je! Flor de dirigente!</p><p>BLANCOS A votar! A votar!</p><p>TODOS Sí! Sí! Vamos! Vamos! A votar!</p><p>(Se procede a la votación y sale elegida Eva.)</p><p>EVA Cómicos de la legua, pretendientes De la gloria, de la fama o de los pesos Cabuleros sin cábala ni suerte Esta vez les ganamos, compañeros!</p><p>ACTORES Bien! Bien!</p><p>EVA Que sepan de una vez que ellos perdieron Que ahora tengo poder, que ahora soy fuerte Ahora voy a cobrar cuentas pendientes Ojo por ojo, diente por diente!</p><p>ACTORES Ojo por ojo, diente por diente! Tiene una lista de pendientes Ocho jodidos, nueve indecentes Diez enemigos y un indiferente.</p><p>UN ACTOR La que le dio la bofetada Se fue para otro continente... (Eva saca una larguísima lista negra.)</p><p>EVA Esta lista que tengo es diferente No es ni blanca ni rosa ni inocente.</p><p>ACTORES Ojo por ojo, diente por diente Si no les gusta pues que revienten!</p><p>EVA Desde hoy la manija está en mis manos La sartén yo la tengo por el mango Digo yo lo que es malo y lo que es bueno.</p><p>ACTORES Se dio vuelta la tortilla, compañeros!</p><p>Bien! Bien! Bien!</p><p>EVA A Fulano lo borro por decadente A Mengano lo tacho simplemente Ahora voy a cobrar cuentas pendientes Ojo por ojo, diente por diente!</p><p>ACTORES Ojo por ojo, diente por diente! Tiene una lista de pendientes Ocho jodidos, nueve indecentes Diez enemigos y un indiferente.</p><p>UN ACTOR El que era antes su Coronel Ahora es su Vicepresidente...</p><p>EVA Esta lista que tengo es diferente No es ni blanca ni rosa ni inocente.</p><p>ACTORES Ojo por ojo, diente por diente Si no les gusta pues que revienten!</p><p>Ja, ja, ja, ja Se acabó! Se acabó!</p><p>EVA Ahora van a aprender...</p><p>UNA ACTRIZ Se acabó la mishiadura!</p><p>ACTORES El pan duro, caradura! Se acabó lo que se daba!</p><p>EVA Eso lo aseguro yo.</p><p>ACTORES Sí! Sí! Sí!</p><p>EVA Sí, seré mala, bruta y prepotente Pero ya no trabajo de suplente Y a todos mis amigos, a mi gente A esos los pongo como gerentes!</p><p>EVA, ACTORES Ojo por ojo, diente por diente! Vamos cobrando lo que nos deben Ocho jodidos, nueve indecentes Diez enemigos y un indiferente.</p><p>UN ACTOR Dicen que el que es ahora Vice Puede llegar a presidente...</p><p>EVA Esta lista que tengo es diferente No es ni blanca ni rosa ni inocente Quiero que sepan Todos ustedes Que como actriz.</p><p>ACTORES Ojo por ojo!</p><p>EVA Y dirigente.</p><p>ACTORES Diente por diente!</p><p>│EVA │Voy a cobrar cuentas pendientes │Voy a exigir que nos respeten. │ │ACTORES │Vamos a cobrar cuentas pendientes │Vamos a exigir que nos respeten.</p><p>TODOS Ojo por ojo, diente por diente!</p>

Kommentare (0)

Melde dich an um zu kommentieren.