🎵SongsTraducidas
Songtext einreichenAnmelden

Been a son

Ser un hijo

Von nirvana · Autor: Nirvana

Original: →Übersetzung:

Übersetzung von panzas

Originaltext

She should have stayed away from friends She should have had more time to spend She should have died when she was born She should have worn the crown of thorns She should have been a son ... She should have stood out in the crowd She should have made her mother proud She should have fallen on her stance She should have had another chance She should have been a son

Übersetzung

Ella debió estar alejada de sus amigos Ella debió tener mucho tiempo para malgastar Ella debió morir cuando nació Ella debió llevar puesta la corona de espinas Ella debió ser un hijo ... Ella debió sobresalir en la multitud Ella debió hacer a su madre orgullosa Ella debió caer en su postura Ella debió tener otra oportunidad Ella debió ser un hijo

Kommentare (2)

Melde dich an um zu kommentieren.

Usuario

Hola. El titulo exacto es Teniendo un hijo y parece ser que la cancion se la dedica a su mujer Courtney Love, es una forma de reprimenda diciendole a ésta lo correcto que tenia que haber hecho en su vida, razon no le faltaba a Kurt. Seria mas correcto en todas las frases de esta cancion cambiar "ella debia.. por ella tenia que haber..sobretodo en "she should have been a son= ella tenia que haber tenido un hijo" no haber sido un hijo..tambien en she should have died when she was born =tenia que haber muerto cuando nació" mas o menos la traduccion esta bien pero es mas correcto como propongo porque se trata de lo que Kurt queria reprocharle a ella que es Courtney, de decirle lo que tenia que hacer. Gracias y un saludo

Usuario

Perdon queria corregirme. Been a son No es "siendo un hijo" como dije. Para ello tendria que ser gerundio osea " "being a son".. Vamos que la traducion primera estaria bien, "been a son" =ser un hijo o sido un hijo quiza le falta el have delante, "have been a son= haber sido un hijo. Saludos