The New Year

So this is the new year and I don't feel any different
The clanking of crystal and explosions off in the distance
So this is the new year and I have no resolutions
It's self-assigned penance for problems with easy solutions
So everybody put your best suit or dress on
Let's make believe that we are wealthy for just this once
Lighting firecrackers off on the front lawn
As 30 dialogues bleed into one
I wish the world was flat just like the old days
So I could travel just by folding the map
No more airplanes or speed-trains or freeways
There'd be no distance that could hold us back

El Año Nuevo

Conque éste es el año nuevo y no me siento nada diferente
El ruido de cristales y explosiones en la distancia
Conque éste es el año nuevo y no tengo ningún propósito
Es un castigo autoinfligido para problemas de fácil solución
Así que poneos todos vuestro mejor traje o vestido
Vamos a pretender que somos ricos sólo por esta vez
Petardos luminosos allá en el césped delantero
Mientras 30 diálogos se funden en uno
Ojalá el mundo fuera plano como en los viejos tiempos
Para que pudiese viajar sólo con doblar el mapa
Nada de aviones o trenes de alta velocidad o autopistas
No habría distancia que pudiese contenernos