My Name's Women

Hikaru mono to kawaii mono
Suki na toko wa aikawarazu dakedo
Yori KUURU de TAFU na no mo
Kono koro ja taisetsu de

Jidai wa hora konna ni mo
Utsuri kawari sore na noni
Namida ga buki da nante nee itsu no hanashi

Kantan ni wa nakanai shi
Amaete bakari demo nai
Watashitachi kikazatta dake no
Ningyo nanka ja nai kara

Moroi toko datte aru shi
Waratte bakari demo nai
Tsugou yoku sonzai shiteru wake ja nai koto wo
Wasurenaide

Chotto mune ga itamu you na
Yoru mo tashika ni aru kedo

Honto kamo ne hito wa hora
Kizu wo otta sono bun dake
Yasashiku mo tsuyoku mo nareru tte iu hanashi

wakatta you na kao shite
subete shihai shita tsumori?
watashitachi yume bakari miteru ningyo nanka ja naitteba

Mansoku sou na kao shite
Umaku gomakashita tsumori?
Sonna ni mo tanjun na ikimono ja nai koto wo
Oboeteite

Jidai wa hora konna ni mo
Utsuri kawari sore na noni
Namida ga buki da nante nee itsu no hanashi

Kantan ni wa nakanai shi
Amaete bakari demo nai
Watashitachi kikazatta dake no
Ningyo nanka ja nai kara

Moroi toko datte aru shi
Waratte bakari demo nai
Tsugou yoku sonzai shiteru wake ja nai koto wo
Wasurenaide

wakatta you na kao shite
subete shihai shita tsumori?
watashitachi yume bakari miteru ningyo nanka ja naitteba

Mansoku sou na kao shite
Umaku gomakashita tsumori?
Sonna ni mo tanjun na ikimono ja nai koto wo
Oboeteite

Mi Nombre Es Mujer

Me gustan las cosas brillantes y cosas bonitas
Tanto como antes
Pero ser calmada y ser fuerte
Se ha vuelto más importante últimamente

¿Lo ves? Los tiempos han cambiado tanto
Pero ¿por qué sigo oyendo palabras como
"Las lágrimas son las armas de la mujer"?

No lloramos fácilmente
No siempre estamos coquetas
No somos muñecas
Que sólo están disfrazadas

Tenemos nuestros puntos débiles
No estamos siempre sonriendo
No olvides
Que nosotras no existimos para tu conveniencia

Aunque es cierto
Tengo un dolor en el pecho algunas noches

Puede que sea verdad
Cuanto más se experimenta sufrimientos
Cuanto más se puede ser tierno y fuerte

¿Crees que lo has controlado todo
Con una mirada de complicidad?
No somos muñecas
Que sólo están soñando

¿Crees que nos has engañado, así
Con una mirada satisfecha?
Recuerda
Que no somos seres tan simples

¿Lo ves? Los tiempos han cambiado tanto
Pero ¿por qué sigo oyendo palabras como
"Las lágrimas son las armas de la mujer"?

No lloramos fácilmente
No siempre estamos coquetas
No somos muñecas
Que sólo están disfrazadas

Tenemos nuestros puntos débiles
No estamos siempre sonriendo
No olvides
Que nosotras no existimos para tu conveniencia

¿Crees que lo has controlado todo
Con una mirada de complicidad?
No somos muñecas
Que sólo están soñando

¿Crees que nos has engañado, así
Con una mirada satisfecha?
Recuerda
Que no somos seres tan simples