🎵SongsTraducidas

Alice

Alicia

Por tom waits · Autor: Tom Waits

Original: Traducción:

Letra original

It's dreamy weather we're on You waved your crooked wand Along an icy pond with a frozen moon A murder of silhouette crows I saw And the tears on my face And the skates on the pond They spell Alice I disappear in your name But you must wait for me Somewhere across the sea There's a wreck of a ship Your hair is like meadow grass on the tide And the raindrops on my window And the ice in my drink Baby all I can think of is Alice Arithmetic arithmetock Turn the hands back on the clock How does the ocean rock the boat? How did the razor find my throat? The only strings that hold me here Are tangled up around the pier And so a secret kiss Brings madness with the bliss And I will think of this When I'm dead in my grave Set me adrift and I'm lost over there And I must be insane To go skating on your name And by tracing it twice I fell through the ice Of Alice And so a secret kiss Brings madness with the bliss And I will think of this When I'm dead in my grave Set me adrift and I'm lost over there And I must be insane To go skating on your name And by tracing it twice I fell through the ice Of Alice There's only Alice

Traducción

Es un clima de ensoñación en donde estamos Alzas tu deformada varita mágica Junto a un helado estanque con la luna congelada He visto un crimen de sombra que alardea Y hay lágrimas en mi rostro Y en el estanque las estacas Deletrean Alice Desaparezco en tu nombre Pero es preciso que me esperes En algún sitio al otro lado del mar Donde los restos de un navío Tu pelo entre las olas parece el césped de la pradera Y las gotas de lluvia en mi ventana Y el hielo en mi vaso Cielo, en lo único que pienso es en tu nombre. Matemáticas metonímicas, Retrasa las manecillas del reloj. ¿Cómo estremece el océano a la embarcación? ¿Cómo encontró la navaja mi cuello? Las únicas cuerdas que me mantienen aquí Están enredadas alrededor del muelle. Y también un beso secreto Que trae locura entre su dicha Trataré de recordarlo Cuando esté muerto en mi tumba Déjame a la deriva para pederme Porque debo estar loco Para patinar en tu nombre Y trazarlo dos veces Me caigo en su frío: Alice Solo en Alice.

Comentarios (0)

Inicia sesión para comentar.