This Year

I broke free on a Saturday morning
I put the pedal to the floor
headed north on mills avenue
and listened to the engine roar

my broken house behind me
and good things ahead
a girl named Cathy
wants a little of my time
six cylinders underneath the hood
crashing and kicking
listen to the engine whine

i am going to make it through this year
if it kills me
i am going to make it though this year
if it kills me

i played video games in a drunken haze
i was seventeen years young
hurt my knuckles punching the machines
the taste of scotch rich on my tongue

and then Cathy showed up
and we hung out
trading swigs from a bottle
all bitter and clean
locking eyes
holding hands
twin high maintenance machines

i am going to make it through this year
if it kills me
i am going to make it though this year
if it kills me

i drove home in the California dusk
i could feel the alcohol inside of me hum
pictured the look on my stepfather's face
ready for the bad things to come
i down shifted
as i pulled into the driveway
the motor screaming out
stuck in second gear
the scene ends badly
as you might imagine
in a cavalcade of anger and fear

there will be feasting and dancing
in Jerusalem next year

i am going to make it through this year
if it kills me
i am going to make it though this year
if it kills me

Este Año

Me escapé un sábado por la mañana
Pisé el pedal a fondo
fui al norte por Mills Avenue
escuchando el rugido del motor.

My hogar roto a mis espaldas
y cosas buenas delante de mí
una chica llamada Cathy
quiere un poco de mi tiempo
Seis cilindros bajo el capó dando caña
escucha al motor quejarse

Voy a llegar al final de este año aunque me mate
Voy a llegar al final de este año aunque me mate

Jugaba a videojuegos durante una borrachera
tenía diecisiete añitos
me lastimé los nudillos aporreando las máquinas
el sabor a whiskey latente en mi lengua

Y entonces apareció Cathy y pasamos el rato
dando sorbos a una botella, amarga y limpia
cruzando miradas, cogidos de las manos
caras máquinas de mantenimiento

Voy a llegar al final de este año aunque me mate
Voy a llegar al final de este año aunque me mate

Conduje a casa en el atardecer de California
podía sentir el alcohol dentro de mí vibrando
me imaginé la cara que pondría mi padrastro
preparándome para las cosas malas que vendrían.
Reduje la marcha al aparcar en la entrada
el motor chillaba atascado en segunda
la escena acaba mal, como os podréis imaginar
en un desfile de ira y miedo

Habrá festines y bailes en Jerusalén el año que viene

Voy a llegar al final de este año aunque me mate
Voy a llegar al final de este año aunque me mate