99 Red Balloons

You and I in a little toy shop
buy a bag of balloons with the money we've got
Set them free at the break of dawn
'Til one by one, they were gone
Back at base, bugs in the software
Flash the message, "Something's out there"
Floating in the summer sky
99 red balloons go by.

99 red balloons floating in the summer sky
Panic bells, it's red alert
There's something here from somewhere else
The war machine, it springs to life
Opens up one eager eye
Focusing it on the sky
As 99 red balloons go by.

99 Decision Street, 99 ministers meet
To worry, worry, super-scurry
Call out the troops now in a hurry
This is what we've waited for
This is it boys, this is war
The president is on the line
As 99 red balloons go by.

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg und wollten Macht
Mann, wer haette das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons

99 dreams I have had
In every one a red balloon
It's all over and I'm standin' pretty
In the dust that was a city
If I could find a souvenir
Just to prove the world was here...
And here it is, a red balloon
I think of you and let it go.

99 Globos Rojos

Tu y yo en una pequeña tienda de juguetes
Compraremos una bolsa de globos con el dinero que tenemos
Los liberaremos al amanecer
Hasta que todos se hayan ido
En la base, bichos en el software
Pasen el mensaje "hay algo allí afuera"
Flotando en el cielo de verano
Pasan 99 globos rojos

(Estribillo)
99 globos rojos flotando en el cielo de verano
Alarmas de pánico, alerta roja
Hay algo aquí de otro lado
La máquina de guerra cobra vida
Abre un ojo impaciente
Enfocandolo en el cielo de verano
Pasan 99 globos rojos

99 calles decisión, 99 ministros se reunen
Para preocuparse y super escabullirse
Llamen a las tropas urgentemente
Esto es lo que hemos estado esperando
Esto es chicos, esto es guerra
El presidente está en la línea
Mientras pasan 99 globos rojos.

99 ministros de guerra
Fósforos y latas de gasolina
Pensaban que eran inteligentes
Botín de grasa ya lustrado
Gritaron: guerra y querían poder
El Hombre que había pensado
que llegaría tan lejos
solo por 99 globos rojos

99 sueños tuve
En cada uno, un globo rojo
Eso es todo y estoy parado
en este polvo que fue una ciudad
Si pudiera encontrar un souvenir
Solo para probar que el mundo estuvo aquí
Y aquí está, un globo rojo
Pienso en ti y lo dejo ir