๐ŸŽตSongsTraducidas

Hitoribocchi no monologue

By Chisaki Morishita ยท Writer: Chisaki Morishita

Original: โ†’Translation:

Translation by panzas

Original lyrics

ใฒใจใ“ใจใ‚ใŒใ ใ„ใ˜ใ€ใฉใฉใฉ ใใ‚“ใกใ‚‡ใ†Hitokotome ga daiji, dododo kinchou
(Watashi) ใ‚ใฎใญ (ใใฟใจ)(Watashi) ano ne (kimi to)
ใจใ‚‚ใ ใกใซใชใ‚ŠใŸใ„Tomodachi ni naritai

ใ‚ใ‚‰ใƒผใ‚€ ใ™ใฌใƒผใš ใฉใ‚Šใƒผใ‚€Araamu sunuuzu doriimu
ใŠใตใจใ‚“ ใฌใใฌใ ใ„ใ„ใใถใ‚“Ofuton nukunuku ii kibun
ใ‚†ใ‚ใฎใชใ‹ใงใฏ ใ†ใพใใ„ใฃใฆใ‚‹ใฎใซYume no naka de wa umaku itteru no ni
ใ‚ใ†ใ‹ใง ใ‹ใ‚Œใ„ใช U ใŸใƒผใ‚“Rouka de karei na U taan
ใ„ใฃใŸใ‚ŠใใŸใ‚Šใฎ ใธใ„ใ“ใ†ใ›ใ‚“Ittari kitari no heikousen
ใกใ‹ใใฆ ใจใŠใ„ใช ใจใŠใใฆ ใพใถใ—ใ„ใชChikakute tooi na tookute mabushii na

ใ‚„ใใใใฎ BGM ใ˜ใ‚ใ‚Šใจ ใ‚ใ’ใฆใ„ใ“ใ†Yakusoku no BGM jiwari to agete ikou
ใ•ใใ›ใ‚“ใ€ใŸใฆใฆใ€ใ‚ˆใ‚ใใ€ใ™ใฆใ‚ˆSakusen, tatete, yowaki, sute yo
ใจใณใ ใ›ใŸใชใ‚‰Tobidaseta nara
ใงใใกใ‚ƒใ†ใฏใšใ ใญDekichau hazu da ne
(ใใ‚“ใชใใ—ใฆใใŸ!)(Sonna ki shite kita!)

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใงใ™! (ใ‹ใฃใ“ใˆใŒใŠใ•ใ„ใ ใ„)Yoroshiku desu! (kakko egao saidai)
(ใ‚ใ‚Œใ‚Œ?) ใกใŒใ†โ€ฆโ€ฆ (ใŠใ‹ใ—ใ„?)(Arere?) chigauโ€ฆโ€ฆ (okashii?)
ใ‚Šใใ†ใจใ’ใ‚“ใ˜ใคใฏใญRisou to genjitsu wa ne
ใŸใฃใทใ‚Š ใ‚†ใฃใใ‚Š ใ‚‚ใฃใจใ˜ใ‹ใ‚“ใ‚’ใ‹ใ‘ใฆTappuri yukkuri motto jikan wo kakete
(ใ„ใคใ‹) ใ‹ใชใˆ (ใใฟใจ)(Itsuka) kanae (kimi to)
ใจใ‚‚ใ ใกใซใชใ‚ŠใŸใ„Tomodachi ni naritai
ใชใ‚“ใฆ ใ™ใฆใใช ใฒใณใNante suteki na hibiki

ใ‚‚ใฎใ‚ใƒผใ ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ ใจใฉใ‘ใพใ—ใ‚‡!Monoroogu janakute todokemasho!

ใ‚ใ—ใŸใฏใœใฃใŸใ„ ใŒใ‚“ใฐใ‚‹!Ashita wa zettai ganbaru!
ใใ‚ใใฏใพใ„ใซใก ใ“ใ†ใ—ใ‚“ใ˜ใ‚…ใ†Kiroku wa mainichi koushinjuu
ใ„ใกใฟใ‚ŠใŸใซใง ใ™ใ™ใ‚“ใงใฏใ„ใ‚‹ใฎใซIchi miri tani de susunde wa iru no ni
ใใ‚ƒใฃใกใ‚‚ ใผใƒผใ‚‹ใ‚‚ ใงใใชใ„Kyacchi mo booru mo dekinai
ใธใ‚“ใ‹ใใ‚…ใ†ใ ใ‘ใฏ ใปใƒผใ‚€ใ‚‰ใ‚“Henkakyuu dake wa hoomuran
ใ‹ใ„ใ‚ใชใ‚“ใฆ ใ•ใ—ใœใ‚“ใช ใ‚ใ‚Œใงใ„ใ„Kaiwa nante sa shizen na are de ii

ใ„ใˆใ„ ใŠใƒผIei oo
ใ‚ใŸใ— ใจใ‚‚ใ ใกใ‚’ ใคใใ‚Šใพใ™Watashi tomodachi wo tsukurimasu
ใŠใฏใชใ—ใ—ใŸใ„ ใฏใชใ—ใ‹ใ‘ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚ŠใŸใ‚Šใ—ใกใ‚ƒใฃใฆOhanashi shitai hanashikakeraretaritari shichatte
ใ„ใˆใ„ ใ„ใˆใ„ ใŠใƒผIei iei oo
ใชใ‚“ใ‹ ใคใ‚ˆใใชใฃใŸใใŒใ™ใ‚‹Nanka tsuyoku natta ki ga suru
ใ“ใฎใพใพ ใใ‚“ใชใ„ใ€ใพใŸใ‚ใ—ใŸKono mama gunnai, mata ashita
(ใใ—ใฆ ใ‚ˆใ‚‹ใฏใ‚ใ‘ใ‚‹)(Soshite yoru wa akeru)

ใŠใฏใ‚ˆใ†ใงใ™! ใกใ‚…ใ†ใ—ใ‚ƒใ ใพใ ใƒ™ใƒƒใƒ‰ใฎใ†ใˆOhayou desu! Chuushaku mada beddo no ue
(ใ‚ใ‚ใ‚) ใ‚ใ•ใ  (ใ“ใ‚ใ„)(Awawa) asa da (kowai)
ใพใ‚ˆใชใ‹ใฎ ใฆใ‚“ใ—ใ‚‡ใ‚“ใฏMayonaka no tenshon wa
ใ˜ใฃใใ‚Š ใ˜ใ‚“ใ‚ใ‚Š ใ‚‚ใฃใจใกใ‚ƒใใ˜ใคใซใ„ใ“ใ†Jikkuri jinwari motto chakujitsu ni ikou
(ใใฃใจ) ใญใŒใ† (ใใฟใจ)(Sotto) negau (kimi to)
ใจใ‚‚ใ ใกใงใ„ใŸใ„ใฎTomodachi de itai no
ใ ใ‹ใ‚‰ ใตใฟใ ใ—ใŸใ„ใ‚ˆDakara fumidashitai yo
ใ‚‚ใฎใ‚ใƒผใ ใ‚ใ‚‹ใ„ใฏ ใฒใจใ‚Šใ”ใจMonoroogu arui wa hitorigoto

ใ‚ใจใกใ‚‡ใฃใจใฎ ใ‚†ใ†ใใ ใ‘ (ใ‚ใจใกใ‚‡ใฃใจใ  ใ‚†ใ†ใใ ใ—ใฆ!)Ato chotto no yuuki dake (ato chotto da yuuki dashite!)
ใ›ใพใ‚‹ ใ‹ใ†ใ‚“ใจใ ใ†ใ‚“ (ใ‚ใจใ„ใฃใฝใ  ใพใ‘ใชใ„ใง!)Semaru kauntodaun (ato ippo da makenaide!)

ใ‚„ใใใใฎ BGM ใ˜ใ‚ใ‚Šใจ ใ‚ใ’ใฆใ„ใ“ใ†Yakusoku no BGM jiwari to agete ikou
ใ•ใใ›ใ‚“ใ€ใŸใฆใฆใ€ใ‚ˆใ‚ใใ€ใ™ใฆใ‚ˆSakusen, tatete, yowaki, sute yo
ใจใณใ ใ›ใŸใชใ‚‰Tobidaseta nara
ใงใใกใ‚ƒใ†ใฏใšใ ใญDekichau hazu da ne
(ใใ‚“ใชใใ—ใฆใใŸ!)(Sonna ki shite kita!)

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใงใ™! (ใ‹ใฃใ“ใˆใŒใŠใ•ใ„ใ ใ„)Yoroshiku desu! (kakko egao saidai)
(ใ‚ใ‚Œใ‚Œ?) ใกใŒใ† (ใŠใ‹ใ—ใ„?)(Arere?) chigau (okashii?)
ใ‚Šใใ†ใจใ’ใ‚“ใ˜ใคใฏใญRisou to genjitsu wa ne
ใŸใฃใทใ‚Š ใ‚†ใฃใใ‚Š ใ‚‚ใฃใจใ˜ใ‹ใ‚“ใ‚’ใ‹ใ‘ใฆTappuri yukkuri motto jikan wo kakete
(ใ„ใคใ‹) ใœใฃใŸใ„ (ใใฟใจ)(Itsuka) zettai (kimi to)
ใจใ‚‚ใ ใกใซใชใ‚‹ใ‚ˆTomodachi ni naru yo
ใŠใฏใ‚ˆใ†ใงใ™! ใกใ‚…ใ†ใ—ใ‚ƒใ ใพใ ใ‚‚ใฎใ‚ใƒผใOhayou desu! Chuushaku mada monoroogu
(ใงใ‚‚ใญ) ใงใใ‚‹ (ใใ‚‡ใ†ใฏ)(Demo ne) dekiru (kyou wa)
ใใฎใ†ใจใฏ ใกใŒใ„ใพใ™Kinou to wa chigaimasu
ใ‚„ใฃใฑใ‚Š ใ—ใฃใ‹ใ‚Š ใกใ‚ƒใ‚“ใจใใ‚‚ใกใ‚’ใ“ใ‚ใฆYappari shikkari chanto kimochi wo komete
(Seeใฎ) seeใฎ (seeใฎ)(See no) see no (see no)
ใจใ‚‚ใ ใกใซใชใ‚ŠใŸใ„Tomodachi ni naritai
ใชใ‚“ใฆ ใ™ใฆใใช ใฒใณใNante suteki na hibiki

ใ‚‚ใฎใ‚ใƒผใ ใ˜ใ‚ƒใชใใฆ ใ„ใˆใŸใฟใŸใ„Monoroogu janakute ieta mitai
ใ‚ใ‚ ใชใ‚“ใฆ ใ™ใฆใใช ใฒใณใ!Aa nante suteki na hibiki!

Comments (0)

Sign in to comment.