🎵SongsTraducidas

Half-Boyfriend

Medio novio

By jay brannan

Original: Translation:

Translation by Ashlee

Original lyrics

I don’t know where we’re going
but i know we’ve gone too far and
i hope it isn’t showing
but i think i love you and
i can’t believe you’re leaving
just when i let you in and
when you had me believing
i could feel again

i could give a million reasons
why we should not be friends
our moods change like the seasons
when my mood ends your mood begins and
you’re a tease, you’re a cockblocker,
you’re a loudmouth bitch, and a big talker,
but that’s okay
you’ll grow up someday

chorus
you’re the pill i never wanted to take—
an anti-misanthrope
mine was the heart i never thought you would break
my one hope was that i’d survive you

i’ve shown up for you
in ways that boy never would
but i know you’ll go back to him and
maybe you should, but
i hope you don’t go backwards
cuz i’m going on ahead and
one day you’ll wish that you had
stuck with me instead

chorus

as i wander through union square
i remember when you followed me there
you were the stalker i kinda wanted to have
being your half-boyfriend was only half bad

chorus

Translation

No sé adónde estamos yendo
Pero sé que nos hemos ido demasiado lejos y
Espero que no se muestre
Pero creo que te amo y
No puedo creer que te estás yendo
Justo cuando te dejé entrar y
Cuando me tenías creyendo
Que podía sentir de nuevo

Podría dar un millón de razones
Del porqué no debemos ser amigos
Nuestros estados de ánimo cambian como las estaciones
Cuando mi humor termina tú humor comienza y
Eres una tomadura de pelo, eres una levantadora
Eres una perra bocaza, y una gran habladora
Pero eso está bien
Crecerás algún día

Estribillo
Eres la píldora que nunca quise tomar
Un anti-misántropo
Mío era el corazón, nunca pensé que te quebrarías
Mi única esperanza era que te sobreviviría

Me he mostrado por tí
En maneras que un chico nunca lo haría
Pero sé que regresarás con él y
quizás deberías, pero
Espero que no vayas hacia atrás
Porque voy a seguir adelante y
Un día desearías haberte
quedado conmigo en lugar

Estribillo

Mientras paseo por Union Square
Recuerdo cuando tú me seguiste aquí
Eras la acosadora que quería tener
Siendo tú medio novio era sólo la mitad de malo

Estribillo

Comments (0)

Sign in to comment.