Fermons les yeux

Quelles sont encore ces frontières
Qui peuvent séparer les êtres
Comme d'autres prières
Ou d'autres manières
Mais qu'est-ce qui toujours nous pousse
A dresser tant de barrières
La peur, l'honneur ou l'orgueil

Fermons les yeux, fermons les si l'on veut
Voir au-delà des visages

Mais quel est donc le miroir
Qui nous donnera le pouvoir
De se voir en somme
Tel que nous sommes
Mais qu'est-ce qui nous aidera
A vivre autrement
Des gestes, des mots ou du temps

Fermons les yeux, fermons les si l'on veut
Voir au-delà des visages
Fermons les yeux, fermons les juste un peu
Ouvrons nos cœurs d'avantage

Il faudra bien mettre une fin
A tous ces regards éteints
Entendez-vous enfin
Les cris qui ne demandent qu'à se taire

Cerremos los ojos

Cuáles son aún estas fronteras
Qué pueden separar a las personas
A los rezos
O a otras cosas

Pero qué es lo que siempre nos empuja
A elaborar tanto barreras
El miedo, el honor o el orgullo

Cerremos los ojos, cerrémonos si queremos
Ver más allá de las caras

Pero cuál es el espejo
Que nos dará el poder
Para vernos en resumen
Tal como somos

Pero que es lo que nos ayudará
A vivir de forma diferente
Gestos, palabras o el tiempo

Cerremos los ojos, cerrémonos si queremos
Ver más allá caras

Cerremos los ojos, cerrémonos lo justo
Abramos nuestros corazones en ventaja

Será necesario poner un buen final
A todas estas miradas apagadas

Oyen por fin
Los gritos que sólo piden a callarse