Toute Première Fois

Ah des gouttes salées
Ont déchiré,
L'étrange pâleur d'un secret.
Ah, pourquoi ces mots
Si forts, si chauds
Qu'ils gémissaient sur ta peau
Te font l'effet d'un couteau
Et tu recherche dans le vague,
Une ombre,
Un sourire qui soulage.
Une voix sans image.
Un refrain qui voudrait crier

Toute première fois
Toute toute première fois



Ah lèvres séchées
Gorge nouée,
Tes mains ne servent qu'à fumer
Ah que d'insolence
Dans le silence.
Qui trouble ton innocence
Un jeu mêlé de souffrance.
Comme un guerrier
Que l'on blesse.
Se cache dans son rêve.
Se masque de tout son courage.
Sans cesse continue le combat.
Comme la toute première fois.

Toda Primera Vez

Ah las gotas saladas
han desgarrado,
la extraña palidez de un secreto.
Ah, ¿por qué esas palabras tan fuertes, si calientes
que gimes sobre tu piel
Te hacen el efecto de un cuchillo
y tu búsqueda en el ola,
una sombra, una sonrisa que alivia.
Una voz sin imagen.
Un estribillo que quisiera gritar
Toda primera vez toda primera vez..
Ah labios secos
Garganta anudada,
tus manos no sirven para fumar
Ah de insolence
En el silencio
. Que perturbe tu inocencia
Un juego mezclado de sufrimiento.
Como un guerrero que se hiere.
Se oculta en su sueño.
Se oculta de todo su valor.
Cada vez sigue el combate. Como la primera vez.