L'un part, l'autre reste
Uno se va, el otro se queda
Von charlotte gainsbourg · Autor: Frédéric Botton - Nathalie Rheims
Original: →Übersetzung:
Übersetzung von Dani Dino
Originaltext
Ont-ils oublié leurs promesses?
Au moindre rire, au moindre geste
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quand l'un s'en va et l'autre reste
N'est-il péché que de jeunesse?
N'est-il passé que rien ne laisse?
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l'un part et l'autre reste
Reste chez toi
Vieillis sans moi
Ne m'appelle plus
Efface-moi
Déchire mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu reviendras
Geste d'amour et de tendresse
Tels deux oiseaux en mal d'ivresse
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quand l'un s'en va et l'autre reste
Sont-ils chagrins dès qu'ils vous blessent?
Au lendemain de maladresses
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l'un part, et l'autre reste
De tristes adieux
Que d'illusions
Si c'est un jeu
Ce sera non
Rends-moi mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu comprendras
De tristes adieux
Que d'illusions
Si c'est un jeu
Ce sera non
Rends-moi mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu comprendras
Ils n'oublieront pas leurs promesses
Ils s'écriront aux mêmes adresses
Les grands amours se reconnaissent
Lorsque l'un part et l'autre reste
Au moindre rire, au moindre geste
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quand l'un s'en va et l'autre reste
N'est-il péché que de jeunesse?
N'est-il passé que rien ne laisse?
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l'un part et l'autre reste
Reste chez toi
Vieillis sans moi
Ne m'appelle plus
Efface-moi
Déchire mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu reviendras
Geste d'amour et de tendresse
Tels deux oiseaux en mal d'ivresse
Les grands amours n'ont plus d'adresse
Quand l'un s'en va et l'autre reste
Sont-ils chagrins dès qu'ils vous blessent?
Au lendemain de maladresses
Les grands amours sont en détresse
Lorsque l'un part, et l'autre reste
De tristes adieux
Que d'illusions
Si c'est un jeu
Ce sera non
Rends-moi mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu comprendras
De tristes adieux
Que d'illusions
Si c'est un jeu
Ce sera non
Rends-moi mes lettres
Et reste là
Demain peut-être
Tu comprendras
Ils n'oublieront pas leurs promesses
Ils s'écriront aux mêmes adresses
Les grands amours se reconnaissent
Lorsque l'un part et l'autre reste
Übersetzung
¿Se han olvidado sus promesas?
a la mínima risa, al mínimo gesto
los grandes amores ya no son expertos
cuando uno se va y el otro se queda
¿Acaso es un pecado de juventud?
¿Acaso un pasado que nada deja?
Los grandes amores caen en desgracia
cuando uno se va y el otro se queda
Quédate en tu casa
envejece sin mí
no me llames más
bórrame
rasga mis cartas
y quédate ahí
tal vez mañana
tú volverás
Gesto de amor y de ternura
como dos pájaros necesitando embriagarse
Los grandes amores ya no son expertos
cuando uno se va y el otro se queda
¿Son los pesares al momento en que te hieren?
justo después de los malos entendidos
los grandes amores caen en desgracia
cuando uno se va y el otro se queda
La triste despedida
cuánta ilusión
si esto es un juego
diré que no
devuélveme mis cartas
y quédate ahí
tal vez mañana
lo entenderás
La triste despedida
cuánta ilusión
si esto es un juego
diré que no
devuélveme mis cartas
y quédate ahí
tal vez mañana
lo entenderás
No olvidarán sus promesas
se escribirán a las mismas direcciones
los grandes amores se reconocen
cuando uno se va y el otro se queda
a la mínima risa, al mínimo gesto
los grandes amores ya no son expertos
cuando uno se va y el otro se queda
¿Acaso es un pecado de juventud?
¿Acaso un pasado que nada deja?
Los grandes amores caen en desgracia
cuando uno se va y el otro se queda
Quédate en tu casa
envejece sin mí
no me llames más
bórrame
rasga mis cartas
y quédate ahí
tal vez mañana
tú volverás
Gesto de amor y de ternura
como dos pájaros necesitando embriagarse
Los grandes amores ya no son expertos
cuando uno se va y el otro se queda
¿Son los pesares al momento en que te hieren?
justo después de los malos entendidos
los grandes amores caen en desgracia
cuando uno se va y el otro se queda
La triste despedida
cuánta ilusión
si esto es un juego
diré que no
devuélveme mis cartas
y quédate ahí
tal vez mañana
lo entenderás
La triste despedida
cuánta ilusión
si esto es un juego
diré que no
devuélveme mis cartas
y quédate ahí
tal vez mañana
lo entenderás
No olvidarán sus promesas
se escribirán a las mismas direcciones
los grandes amores se reconocen
cuando uno se va y el otro se queda
Kommentare (0)
Melde dich an um zu kommentieren.