🎵SongsTraducidas

L'amour n'est rien

el amor nada es

Von mylène farmer · Autor: mi propia adaptacion

Original: Übersetzung:

Übersetzung von Raúl Blasco

Originaltext

Obsédée du pire
Et pas très prolixe
Mes moindres soupirs
Se métaphysiquent...
J'ai dans mon ciel
Des tonnes de célestes
M'accroche aux ailes...
Et tombe l'ange Gabriel!

Obsédée du pire
Un peu trop physique...
L'envie de frémir
Est pharaonique !
...Fi de l'ascèse !
Ma vie s'enténèbre
Moi sans la langue
Sans sexe je m'exsangue !

L'amour, c'est rien !
Quand c'est politiquement correct
On s'aime bien
On n' sait même pas quand on se blesse
L'amour c'est rien
Quand tout est sexuellement correct
On s'ennuie bien
On crie avant pour qu' ça s'arrête
La vie n'est rien...
Quand elle est tiède !
Elle se consume et vous bascule
Le sang en cendres de cigarette
La vie est bien...
Elle est de miel !
Quand elle s'acide de dynamite
Qui m'aime me suive!

Obsédée du pire
Et pas très prolixe
Mes moindres soupirs
Se métaphysiquent...
J'ai dans la tête
Des tonnes de pirouettes
Le saut de l'ange
N'a pour moi rien d'étrange

Obsédée du pire
Et pas très prolixe
Partager mes rires
Plutôt plutoniques
J'ai dans ma sphère
Un effet de serre
Mon sang bouillonne
Je bous de tout, en somme

Übersetzung

Obscesa en lo peor
Y no muy prolija
Mi suspiro interior
Se metafisica
Tengo en mi cielo
Tonos de celestes
Que cuelgan en mis alas
Y cae el ángel Gabriel

Obscesa en lo peor
Un poco muy física
Las ganas de gemir
Son faraónicas
Y con el ascesis
Mi vida se oscurece
Y sin poder tocar
Y sin sexo me exangue

El amor nada es
Cuando está armado formalmente
Amamos bien
Pero no creemos que el tambien hiere
El amor nada es
Cuando para todos esta bien
Cansa bastante
Deber gritar para que todo se acabe
La vida nada es
Si todo lento es
Pues se consume 
y tu vuelcas la sangre en cenizas que no existen
la vida esta bien 
Y es de miel 
cuando todo es dinamita
Y quien me ama me sigue. 

obscesa en lo peor 
y no muy prolija
mi suspiro interior
se metafisica

Pensé en mi mente
Miles de piruetas 
el salto del angel 
no era nada de esperar

obscesa en lo peor 
y no muy prolija 
Ofrezco mis risas 
más bien plutonicas 

Tengo en mi esfera 
Todo este encierro
Mi sangre hierve
Y me hierve en resumen

Kommentare (0)

Melde dich an um zu kommentieren.