Letras y traducciones de Natacha Atlas

ya bou alb agib
mahma t'rouh, t'rouh, wo taghib
ya bou alb agib
mahma t'rouh, t'rouh, wo taghib

albi i'oul lek ya habibi
dah min ghirek da ma ifiq
albi i'oul lek ya habibi
dah min ghirek da ma ifiq

'oul li wenta rah ila ani
ya habibi arrab minni
'oul l

... yal ow amar bwogodak
wensy dalam ely bahdodak
....
wo tehrm alby min defe' noorak

Dana roohy ´aysha min gheer roohak
Wo hayaty dayba bwogodak
Wo hayaty dayba bwogodak

Refrain:
El haya gamila fi ´aineek, ana bahlam beek
Dayman dayman ahwak wo d

tintn
alfen fi yomn
whispers and cries
aah! min zaman
it's all happening too fast
ya leyli, ya haiati

aah! when was all this?
when that all began?
when will it end?
aah!
ya... ya leyl... ya...
c'est la vie

kan, min zaman, min zaman,
min za

allahu akbar, allah, allahu akbar
allah allah allah allah allah
akbar...

ash-hadu ana la ilaha ila allah
ash-hadu ana la ilaha ila allah

ya ilaha ila allah
allah allah allah allah
allah allah allah
allah ana bahibak
allah ana bahibak
allah ana bahibak<

Chorus

We are truly insignificant
On est bien peu de chose
And that's what my friend the rose
Et mon amie la rose
Told me this morning
Me l'a dit ce matin.

Verse 1

I was born at dawn
A l'aurore je suis n?e
Baptised in dew
Baptis?e de r

fun, baby! fun, baby-does not exist
fun, baby! does not exist, does not exist
does not exist, does not exist

an aysh ashan...
a choufek dani...
(repeat)

chouf el halek...
wit azeb bi zanour...
(repeat)

ooohh... ooohh...

fun, baby!

ana... ooh.

Lish, habibi lish
habibi lish kidda wana
bahebak...

Ya rohi ana...

Habibi lish kidda wana
bahebak..

translation:
why, my darling why
my darling why did you
do it when I loved you?!

You are my soul...

kifaya kifaya kifaya
al ahzen ahzen ahzen
kifaya kifaya kifaya
al ahzen ahzen
kifaya kifaya kifaya
i bad nni al ahzen
mech moumkin, astahmil, aktar
ya habibi mahma tal ez-zaman
dana houbi lik, yaktar
kifaya al ahzen
mech moumkin, astahmil, aktar

al a

leysh nat'arak ounahna koulna sawa
leysh nat'arak ounahna koulna sawa
ismar albek, bi t'ralef fil haia
ismar albec, bi t'ralef fil haia

bini ou binek, aya tawila
leysh nat'arak, ounahna koulna sawa

leysh nat'arak, ounahna koulna sawa
leysh nat'arak, ounahna koulna

Wi ana bu'min bi-mamlak'ti I-jannaa
Wi ana bu'min bi-mamlak'ti I-hubb
Wi ana bu'min bi-mamlak'ti I-jannaa
Wi an-nur al-hayaat hiya id-dunyaa
Laa ilaaha illaa allah

Wi an-nur al-hayaat hiya baab id-dunyaa
Wi al-hubb al-hawa li-ahlaam
Wi ana bu'min bi-mamlak'ti I-jann

haaa... yaa... leyl... aah...

marifnaash
marifnaash
marifnaash ma qil bel-qulub
(repeat)

albi oul albi
choa nour
biglid mi ni nour
saan...
(repeat)

refrain:
min zigi a zin zag
min rigi a rahlin
min albi
ya habibi
(r

ya habibi ana mosh fadiya lak, wo la fadiya li l gharam
hafdo badin a'gui lek, ana lly mak kallam
(repeat)

bridge:
khalina baid choway
yemkin enssa l'assiya
khalina, khalina, khalina
yemkin enssa l'assiya
denta lli amelta fiy, ya habibi kan ketir

ya habibi

Hellitty olin, en vapaa sinulle
Enk vapaa intohimollesi
Olen uskollinen, voit saada minut.
Minulla on paljon sanottavaa.
x2

Lhdemme, kenties voin unohtaa kaiken tmn
lhdemme, lhdemme, lhdemme
ja kenties voin unohtaa kaiken tmn
Koska se mit teit minulle, rakkaani,

Aah aah aaah aaah minak inta wo aaaaah!
Yaly ramitny fy bahr el aaah
Habiby ana ´awzak inta
Habiby mehtaglak inta habiby
Habiby wa maleesh a'oloo… ghirak habiby
Ooooh habiby

Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?
Mistaneek mistaneek, tetaal ´aleya leeh?

Ver letra traducida

On est bien peu de choses
Et mon amie la rose me l'a dit ce matin
A l'aurore je suis née, baptisée de rosée
Je me suis épanouie
Heureuse et amoureuse
Au rayon du soleil

Me suis fermée la nuit
Me suis reveillée vieillie
Pourtant j'etais trés belle
Oui j'etais

Moustahil ansalikaan
Ansalikaan ayam zaman
Ahbab couna sawa
Couna sawa ana winta sawa

Moustahil ansalikaan
Ansalikaan ayam zaman
Ahbab couna sawa
Couna sawa ana winta sawa

Feen el ghofraan feen el ghofraan
wil alb el malyan
Ayam ayam bit eaddi
Zay

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheure
Ne me quitte pas
Ne me qu

I miss him
that man I almost met
how can it be
that we shared a secret

in one brief moment
our eyes were windows
and in those moments
I hope for him again

his gentle spirit
whispering words
whispering words
to dreams long forgotten

his eyes l

Ya hozen, ebaid, el farha, arrab, oohh
Wo la la la

Min baad el yawn da albi mish haga mish ahzen
Ma kfeya el madi al assy l gerah oh ya zaman!

Law hay arrab minni ya el hozen ha oul la la la
Wo el farha may arrab minni ha oul tala

Law hay arrab

Atab albi leh?

Répands dans mon sang un peu de ta chaleur
Toi qui vis en moi comme l'air que je respire……..

Aussi loin que je m'éloigne
Tu restes proche de mon cœur

Tant que je pourrais encore te sentir en moi
Comme une parcelle d'éternité qui coule dans mes veines

Qui me rappe