Letras y traducciones de Cleuma Rodrigues

Chega pra cá menina
Vem dançar meu carimbó
É a dança dos Tupinambás do estado do Pará
Chega pra cá menino
Vem dançar meu carimbó
É a dança dos Tupinambás do estado do Pará

Balança a saia, menina
Vem fazer a marcação
Mexe, remexe gostoso bata na palma da mão

Hei, por onde você andou?
Tanto tempo passou
O que fez da tua vida?

Sei, você teve um grande amor
E por ele se apaixonou
Que causou, no meu peito uma ferida

Você não lembra de mim
Sou teu colega de escola
Que mandava bilhete escondido
E você nem dava bola<

Assim que eu olhei você amor.
Logo me deu um arrepião
Na emoção que senti,
Dentro do meu coração.

A perna bambiou, quase cai.
O coração gelou, quase parou.
Me agarrei em você.
Antes que pudesse fugir.

Você devia, me dizer porque sumiu?
Deixou-me sozinha

Ver letra traducida

Asculta no peito essa ausência audaz
Sentimento vazio, sinto calafrios, só de pensar
E num amor imperfeito, nada é direito
Pra poder recomeçar
Estou sozinha amor, só quero te encontrar

E vejo na verdade a realidade, distanciando
Ficando a saudade e sinceridade
Vais

Carimbó é musica Amazônica
Que por séculos, se fez atônica
No rítimo de linguagem boa
De onde o som vem e se origina
Guerreiro, Tupinambá diz e ensina
Curimbó é pau ou tronco que ressoa
Ai, ai, ai

O negro, certa vez o som ouviu
Lembrou da África e contribuiu

Ver letra traducida

Iniciando o ano da fé
Nos espelhamos em Maria
Compromissada na Evangelização
Tú, És Maria
A Mãe da Igreja
Intercessora dos Cristãos
Sacrário vivo de Jesus o Salvador

Rezamos juntos
Ao Pai
Por Cristo
No Espírito Santo
Com Maria e do jeito de Maria 2x<

Quantas vezes perdoei
As suas traições
Mas só que dessa vez
Eu não vou perdoar

Eu era tão dedicada
E você só me enganava
Me deixava só em casa
E ia farrear

Volte pra ela
Que eu não te quero mais
Você não mereceu
A mulher que eu fui

O teu chor

Há quanto tempo estamos distantes
Não sei se o nosso amor, será como antes
Precisamos tentar conciliar, nossas teimosias

Por puras decisões e orgulhos
Nenhum dos lados quer sair perdendo
Nossos corpos são como dois I'mâs
Acabamos voltando

Digo que o amo
E acen

Não há limites, nem motivos pra gostar
Esteja certo que o sentimento
Aparece de supetão
A razão me ensinou a refletir
O quanto menos se espera
Coisas do coração

O passado foi cruel
Machucou e maltratou
Mas em todo recomeço
O primeiro é seu amor

Passo a

Saí de casa logo cedinho
Peguei o lotação
Apreciando a paisagem
Logo vi a estação

E quando desci no ver-o-peso
Comecei a passear
Fui visitar a estação das docas
Quando avistei de lá

Não havia ninguém por perto
De repente peguei
Em uma sacola um embrulh

Hoje eu tive, um lindo sonho
Você chegou perto de mim
E disse que jamais iria, me deixar
Pra sempre estaria aqui
E novamente voltei a sorrir
Com teu amor perto de mim a ficar

Estou te amando, mesmo acordada
Quero ser sua namorada
E para sempre aqui amor
Pode

Está difícil
E com o tempo vai perdendo o sentido
E vi todo aquele amor esvaindo
Você foi importante para mim

Nós vivemos momentos
Que marcaram pra toda vida
E não o tenho ao meu lado
As noites pra mim, são sofridas

Meu corpo não aquece mais
Teus sorrisos

No dia em que te ví
Senti que acelerou
Meu coração

Foi forte a emoção
Não deu pra resistir
Aconteceu

A luz dos olhos teus
Na luz dos olhos meus, brilharam
No ouvir a tua voz
Nós dois ali, a sós
Agora eu sei

Que apaixonada estou
Eu quero o seu

A cada dia
Aperta mais meu coração
Olha o meu dia
É tão difícil sem você

A minha vida
Vira um mar de solidão
Se por acaso
Meu amor eu te perder

Venha, volte logo
Pra perto de mim
Sem o seu amor
Será meu fim

Como ficar lhe esperando
Na madrugada pra dizer que me ama?
Se é inútil acreditar
Desperdiçar palavras jogadas ao vento
Sem saber se acreditas
Restam somente o sentimento

O ficar perto e recordar as lembranças
De um simples afeto ou tormento
Ou sem graça de um o

Ah! Nossa Belém do Pará
A nossa Belém, não para

Não param com o vento
As nossas mangueiras
E nem as correntes
Do nosso Guamá
O povo frevilhaaqui no ver-o-peso
Sacode a Baía do Guajará

A nossa Belém é beleza demais
Tem um verde bosque
E um museu com ar

Quando vi, você distante amor
Imaginei que logo seria paixão
Descobri tanta dedicação
E um aconchego dentro do meu coração

*Ouvia tudo que você falava!
E a cada dia me sentia amada
Pois quando vi, fiquei tão envolvida
Não posso mais tirar você da minha vida

E

E vai peneirando o carimã
Pois assim você vai gostar
Preparando e peneirando, o carimã
Pois eu sei, vais degustar

Olha a “puba”
Farinha de raspa
Cassava flour
Descasca
Rala, seca
E faz beijú

Mandioca no sítio
Posso começar
Explorar a raiz
C

Quero te namorar, quero deixar de ser somente seu amigo
E partilhar da sua vida, ser o seu amante amado
Quero te encontrar, numa pracinha, em um parquinho, no cinema
Falar de amor, me entregar e me envolver nos braços seus

Quero beijar sua boca e sentir o gosto doce do seu beij

Sei que o nosso Castelo
Foi construído na areia
Você, nunca levou a sério
Não, passou de brincadeira

Sem romance
Fantasias
Sem um toque de magia

E agora em busca de um grande amor
Cortando caminhos pra recomeçar
O tempo perdido

Você foi apenas um ven