Letras y traducciones de A Naifa

sonhei aos vinte anos durante três avé-marias
que eu tinha-me roubado a minha vida
depois de treler o monte dos vendavais
decidi ir contra a futilidade do romance

fui apanhado aos vinte e dois anos
em plena capicua inocente e rua
em amantíssima posse viral

a verda

minha benévola terra
se eu te pudesse beber,
pacificar, fazer guerra,
sentar-te à mesa e escrever.

ó minha terra de arados
de tardes lentas e quentes,
e luz que mostra parados
rebanhos incandescentes.

quando passo de automóvel
esqueço-me de onde moro
p

apanhada a roubar
como uma criança
de vestido branco e sandálias
consertei a figurinha

um homem assim humilde
lançado aos cães
não sinto quase nada
uma ligeira dor de cabeça

gostavas de ser feliz
farei o que puder para te impedir
a cada novo dia o duro

debruçada no parapeito
vestida com um certo desleixo
a sombra a giz desenhada no chão
apenas durmo mal

alguma informação
um mapa mal desenhado
serei suprema
nunca serei nada

todo o teatro inútil
o razoável insucesso
não tenho jeito para estas coisas

Ver letra traducida

No bairro por trás da avenida nova
com as ruelas sombreadas das traseiras
onde na praça tudo é mais barato cordial
as peixeiras com olhos de boga
gritam para vender o seu peixe

As finíssimas senhoras das avenidas dão por mim quando passo

Amanhã vou comprar umas calças vermelhas
Porque não tenho rigorosamente nada a perder
Contei,um a um,todos os degraus
Sei quantas voltas dei a chave,
Sublinhei as frases importantes,
Aparei os cedros,
Fechei em código toda a escrita.

Amanhã comprarei calças vermelha

Da uma da noite às oito da manhã a mulher tem as mãos
Entaladas no parapeito da janela.

O marido agarra o estrado com os olhos
Dorme sem almofada.

A empregada que vem passar a ferro
Tem uma intimidade na ficha do despertador
Entra às oito da manhã.

A empregada e

Corpo de linho
lábios de mosto
meu corpo lindo
meu fogo posto.
Eira de milho
luar de Agosto
quem faz um filho
fá-lo por gosto.
É milho-rei
milho vermelho
cravo de carne
bago de amor
filho de um rei
que sendo velho
volta a nascer
quando

Deus é a nossa
Mulher-a-dias
Que nos dá prendas
Que deitamos for a
Como a vida
Porque achamos
Que não presta

Deus é a nossa
Mulher-a-dias
Que nos dá prendas
Que deitamos for a
Como a fé
Porque achamos
Que é pirosa

um jovem educado
uma reputação exemplar
romanticamente envolvidos
nada a declarar
romanticamente envolvidos
nada a declarar

dona de muitas casas
tudo uma grande falta de senso
minha cintura testemunha
do que faço para te agradar
minha cintura testemunha<

A gorda do café
Muito antiga e perfumada
Passe bem minha senhora
Que eu não me importo nada

Uma rima obsessiva
Indecente nas suas maneiras
Desligado o motor do carro
As criadas tornavam-se indisciplinadas

Vivo do que me dão
Nunca falto às aulas de esgrima<

tenho uma estátua fluorescente da virgem
maria que me dá confiança e brilha à noite.
tenho os joelhos magoados. o calvário dos fiéis
devia ser menos árduo.
tenho trezentos e sessenta e cinco santos numa
caixa calendário daquelas em que cada dia
tem um chocolate.
tenho

filha de duas mães
adoro vesti-las de igual
tenho andado à tua procura
para te amar

sobre a mesa posta
sem nenhuma vaidade
ensinar-te-ei meu amor
a praticar a caridade

nunca direi saudade
ligo pouco ao que se diz
mas não levo muito a mal
a ideia de

A viúva bebe do cipreste
e é na orla da espuma,
na maré negra celeste
a estrela que se arruma

Fosco abat-jour de enfados,
falhas de luz desafinada,
um relógio de estragados
ponteiros em debandada.

Um saco de mercearia
nervosa de asa sem par:
um só prat

Deus não me deu
Um namorado
Deu-me
O martírio branco
De não o ter

Vi namorados
Possíveis
Foram bois
Foram porcos
E eu palácios
E pérolas

Não me queres
Nunca me quiseste

Um dia
Tão bonito
E eu não fornico

Antes de saíres para o trabalho, arrumas à pressa o dia anterior
Para debaixo da cama.
Guardas o coração ainda adormecido bem dentro do teu

Como um raio a rasgar a vida, como uma flor
a florir desmedida, como uma cidade secreta
a levantar-se do chão, como água, como pão

Como um instante único na vida, como uma flor
a florir desmedida, como uma pétala dessa flor
a levantar-se do chão, como água, como pão,

na aula de dança
a audácia do par
um grande assombro
tomou conta de nós

um íntimo remorso
à porta do vizinho
uma discreta condenação
serve-me de castigo

não quero o amor
o que me entusiasma é a boa imitação
que ideia tenho eu das coisas
meu ingénuo

amanhã serei
jornais antigos
doente de amor
fabriquei um romance

amanhã morrerei
em voz baixa
pequena de destino
no banco traseiro

ama com egoísmo
começarei por mim própria
imagino-me mais alta
na página seguinte

filha de cabeleireira
sin

nas tuas mãos vazias
onde eu já vivi
abrigam-se agora distintas senhoras
com os quais não posso competir

é assim a vida
acho que têm razão
era a mim que a mulher chamava
e fui eu que fingi não ouvir

tenho um lugar na terra
guardado para te sepultar
apa