Red House

There’s a red house over yonder;
that’s where my baby stays.
There’s a red house over yonder, baby;
that’s where my baby stays.
I ain’t been home to see my baby
in ’bout a ninety nine and one half days.

Wait a minute, something’s wrong.
The key won’t unlock this door.
Wait a minute, something’s wrong, baby.
The key won’t unlock the door.
I got a bad bad feelin’
that my baby don’t live here no more.

That’s alright, I still got my guitar.
Look out now!

That’s alright.

I might as well go on back down
go back ‘cross yonder over the hill.
I might as well go back over yonder,
way back over yonder ‘cross the hill.
That’s where I came from,
‘cos if my baby don’t love me no more
I know her sister will.

Casa Roja

Hay una casa roja allá lejos;
allí es donde vive mi nena.
Hay una casa roja allá lejos, nena;
allí es donde vive mi nena.
No he ido a casa a ver a mi nena
alrededor de noventa y nueve días y medio.

Espera un momento, algo va mal.
La llave no puede abrir esta puerta.
Espera un momento, algo va mal, nena.
La llave no puede abrir la puerta.
Tengo la fatidica impresión
de que mi nena ya no vive aquí.

Vale, todavía tengo la guitarra.
¡Atención!

Vale.

Tal vez debiera dar marcha atrás
y volver al otro lado de la colina.
Tal vez debiera volver allá,
de vuelta al otro lado de la colina.
Que es de donde vine,
porque si mi nena ya no me quiere
sé que su hermana lo hará.