Cendrillon

After showing me a dream where I dance all night,
the sound of the clock bell expels the magic.
A bewildering finger lures me down the stairs,
so I leap down 3 steps at a time.

You were trembling inside the horse-carriage.
Now tear away that wretched old outfit, and return to tonight's dance ball.

A whispering voice orders me to search for your unfamiliar face,
and then with the blade gripped in my hand, to snatch everything from you.
In this castle where orphans gather, I'm a seraph who,
with a smile sketched onto my mask, embrace everything with my wings, even deceitful love.

In the ashes, the glass slipper melts with a crimson glow.

Now I really am leaving, because I'm quivering,
as your eyes rest upon the clock.
Running through the slope where I dance barefoot,
I extend my fingertips all the way to your throat.

I kiss your tears held in my hand,
as an impulse runs through your back in that instant.

Please don't ring the bell, as I kneel to you,
although screaming "no," my right hand thrusts out to you an eternal farewell.
A princess who wears gunpowder smoke as perfume,
your unyielding pupil cleaves through my frigid mask.

Now your sighs penetrate my ears.
It all seems like a faraway dream.
Through the stained glass,
the moonlight covered you with a veil.

Ripping apart my dress with my knees, throwing away my tiara,
our eyes, gazing at each other, fire off sparks.
Our lonely souls, burning up in flames, yearn for each other.
If I can't save your tears, then this will all have been a one-person game.

Oh time, stop now. I've been completely drawn in to you.
I want to count out every one of your unstable heartbeats.
Remain in my surging emotion, and be soaked hot.
I cannot move beyond this. It's almost like a fairytale.

Cenicienta

Después de mostrarme un sueño donde bailar toda la noche,
el sonido de la campana del reloj expulsa la magia.
Un desconcertante dedo me atrae por las escaleras,
Así que salto abajo 3 pasos a la vez.

Estabas temblando dentro del carro de caballo.
Ahora rasgarse lejos ese traje viejo miserable y regresar la bola de baile de esta noche.

Una voz susurrante me manda a buscar tu cara desconocida,
y luego con la cuchilla se apoderó en la mano, para arrebatar todo de ti.
En este castillo donde se reúnen los huérfanos, soy un serafín,
con una sonrisa bosquejada en mi máscara, abarcarlo todo con mis alas, amor incluso engañoso.

En las cenizas, el zapatito de cristal se funde con un brillo carmesí.

Ahora realmente soy yo, porque yo estoy temblando,
como el resto de tus ojos en el reloj.
Corriendo por la ladera donde bailo descalza,
Extiendo mis dedos hasta la garganta.

Besar tus lágrimas en mi mano,
como un impulso recorre la espalda en ese instante.

Por favor, no toque la campana, como me arrodillo ante ti,
Aunque gritando 'no', los empujes de mi mano derecha hacia fuera para ti una eterna despedida.
Una princesa que lleva pólvora humo como perfume,
su pupila inflexible segmenta a través de mi máscara frígida.

Ahora tus suspiros penetran en mis oídos.
Todo parece un sueño lejano.
A través de las vidrieras,
la luna había cubierto de un velo.

Destrozando mi vestido con mis rodillas, tirando por la borda mi tiara,
nuestros ojos, mirando uno al otro, lanzar chispas.
Nuestras almas solitarias, ardiendo en llamas, otro anhelan.
Si no puedo salvar tus lágrimas, entonces todo esto habrá sido un juego individual.

Oh tiempo, parar ahora. He sido totalmente dibujado para ti.
Quiero contar a cada uno de tus latidos inestables.
Permanecer en mi emoción creciente y ser empapado caliente.
No puedo moverme más allá de esto. Es casi como un cuento de hadas.